Tong Mung

童梦
Tong Mung
Childhood Dream

主唱Sang by: Michael Wong (光良) & Janice (卫兰)
作曲Song written by : 歐陽業鴻
作词Lyrics by : 林夕
Translated by : athlynn17

(卫)能有你 快活無可比
(J) Nang yau nei fai wuut mou ho bei
(J) With you here The happiness is incomparable

(卫)可把臂逛街 像遊盡天地
(J) Ho ba bei gwaang gaai Zeong yau zhun tin dei
(J) Can wander anywhere Just like roaming all over the world

(卫)任何時候哪肯懷疑你
(J) Yaam ho si hau na hang waai yi nei
(J) There’s not a time where I’ve doubted you

(卫)寧願不聽他人說是說非
(J) Ling yuen bat teng ta yan suet si suet fei
(J) Rather not listen to others talking about right and wrong



(光)除了你 沒別人可比
(GL)Chui liu nei Muut bit yan ho bei
(GL)Other than you There’s no one who can compare

(光)只需愛到底 難道天妒忌
(GL)Zhi sui ngoi dou dai Nan dou tin dou gei
(GL)Just want to love till the end Could it be that the heavens envy?

(光)任何容貌條件都喜歡你
(GL)Yam ho yung maau tiu kin dou hei fun nei
(GL)No matter what the looks or conditions, I’ll still like you

(光)其實相愛沒因由量你也不記起
(GL)Kei saat seong ngoi muut yan yau leong nei ya bat gei hei
(GL)Actually you can’t even remember that love doesn’t need a reason

(卫)別要欺騙我
(J) Bit yiu hei pin ngo
(J) You don’t have to lie to me

(光)流淚一滴亦已太多
(GL) Lau lui yat dik yik yi tai duo
(GL)Even a drop of tear is too much

(卫)重視我大可縱壞我
(J) Chong si ngo dai ho cong waai ngo
(J) Too much concern might spoil me

(光)已片刻難離
(GL)Yi pin hak nan lei
(GL)It’s hard to be apart even for a while

(卫)一公分可算多
(J) Yat gong fan ho suen toh
(J) One centimeter is far enough

(合)其實我未想知道誰在愛得多
(*together)Kei saat ngo mei seong zhi dou sui zoi ngoi daak toh
(*together)Actually I still don’t want to know who is loving more

(光)願你相信我
(GL)Yuen nei seong sun ngo
(GL)Hope that you’d believe me

(卫)明日怎樣無助
(J) Meng yat zam yong mou zho
(J) No matter how helpless tomorrow is

(光)我也可
(GL)Ngo ya ho
(GL)I can still

(卫)如平日大幾倍愛護我
(J) Yu ping yat dai gei puui ngoi wu ngo
(J) Love me several times the usual amount

(卫)如果 花開竟不結果
(J) Yu guo Fa hoi keng bat kit guo
(J) If There is no ending

(光)都不枉往日相處諧和
(GL)Dou bat wong wong yat seong chu hai wo
(GL)The days when we were harmoniously together are still not wasted

(合)夢一同造過
(*together)Mung yat tong zou guo
(*together)We have built our dreams together before

(卫)別要欺騙我
(J) Bit yiu hei pin ngo
(J) You don’t have to lie to me

(光)流淚一滴亦已太多
(GL)Lau lui yat dik yik yi tai duo
(GL) Even a drop of tear is too much

(卫)重視我大可縱壞我
(J) Chong si ngo dai ho cong waai ngo
(J) Too much concern might spoil me

(光)已片刻難離
(GL)Yi pin hak nan lei
(GL)It’s hard to be apart even for a while

(卫)一公分可算多
(J) Yat gong fan ho suen toh
(J) One centimeter is far enough

(光)其實我未想知道誰在愛得多
(GL)Kei saat ngo mei seong zhi dou sui zoi ngoi daak toh
(GL)Actually I still don’t want to know who is loving more

(卫)憑著已相愛過
(J) Pang cheok yi seong ngoi guo
(J) Seeing that we’ve been in love before

(卫)明日怎樣無助
(J) Meng yat zam yong mou zho
(J) No matter how helpless tomorrow is

(卫)你也可
(J) Ngo ya ho
(J) You can still

(光)(護花當然找我)
(GL) (Wu fa dong yin zao ngo)
(GL) (Find me when you need me)

(卫)如平日大幾倍愛護我
(J) Yu ping yat dai gei puui ngoi wu ngo
(J) Love me several times the usual amount

(光)(想得太多)
(GL) (seong tak tai duo)
(GL) (Thinking too much)

(卫)如果 花開竟不結果
(J) Yu guo Fa hoi keng bat kit guo
(J) If There is no ending

(合)都不枉往日相處諧和
(*together)Dou bat wong wong yat seong chu hai wo
(*together)The days when we were harmoniously together are still not wasted

(合)夢一同造過
(*together)Mung yat tong zou guo
(*together)We have built our dreams together before

(卫)還太快信任情不死
(J) Wan tai fai sun yam qing bat sei
(J) It’s still to early to believe that our love won’t die

(卫)只想逛逛街
(J) Zhi seong gwaang gwaang gai
(J) Just want to wander around the streets

(卫)遊盡天共地
(J) Yau zhun tin gong dei
(J) Roam everywhere in the world

(光)就如童話從開始多麼美
(GL)Jau yu tong wa cong hoi ci toh mo mei
(GL)Just as beautiful as the beginning of a fairy tale

(合)期望日出身邊那位
(*together)Kei mong yat chuut san bin na waai
(*together)Hoping that the one beside me during the sunrise

(合)最後還是你
(*together)Zhui hau wan si nei
(*together)Is still you in the end

Translations of lyrics from Chinese to English and/or pinyin(unless not stated) by athlynn17.
Copyright over all original lyrics and music remain property of their respective proprietors.